Форум Самарского BDSM клуба Вавилон

Serge de K

Член клуба

Из Самара- Mosсow)

Зарегистрирован: 17.12.2006

Сообщений: 2,483

Старые песни по Теме

На форуме мы уже затрагивали , Тему в литературе, Тему в поэзии и даже Тематические сказки. А вот что касалось Темы в песнях...Здесь по-моему пока белое пятно...
  PS.Принимая во внимание, что мое детство проходило на границе Подолья и Полесья, текст привожу на языке оригинала

Рэкрут
/нар. песня /

Бiла дзеўку мацi бярозавым прутам,
Каб дзеўка не стаяла з маладым рэкрутам.
Каб дзеўка не стаяла з маладым рэкрутам.
А яны стаялi - збегчы не паспелi,
Бо yчула мацi, дзьверы заскрыпелi,
Бо yчула мацi, дзьверы заскрыпелi.

Прыпеў:

Бiла дзеўку мацi бярозавым прутам,
Каб дзеўка не стаяла з маладым рэкрутам.
Каб дзеўка не стаяла з маладым рэкрутам.
Бiла дзеўку мацi бярозавым прутам,
Бярозавым прутам.

Бiла ды казала: "Чым жа ён харошы?
Ён не мае хаты. Ён не мае грошай.
Ён не мае хаты. Ён не мае грошай!"
Адказала дзеўка: "Мы любоў сустрэлi,
Нам не трэба грошай. Каб яны згарэлi!
Нам не трэба грошай. Каб яны згарэлi!"

Прыпеў:

Бiла дзеўку мацi бярозавым прутам,
Каб дзеўка не стаяла з маладым рэкрутам.
Каб дзеўка не стаяла з маладым рэкрутам,
Бiла дзеўку мацi бярозавым прутам,
Бярозавым прутам.

Маладзенькi рэкрут, быў да дзевак скоры.
Быў да дзевак скоры, а да службы хворы.
Была ў дзеўцы радасць, а цяпер пакута,
Бо была i жонка y таго рэкрута...

Прыпеў:

Бiла дзеўку мацi бярозавым прутам,
Каб дзеўка не стаяла з маладым рэкрутам.
Каб дзеўка не стаяла з маладым рэкрутам,
Бiла дзеўку мацi бярозавым прутам,
Бярозавым прутам.

Ну а если кого-то затрудняет перевод с белорусского, то…

Рекрут

Била девку мама берёзовым прутом,
Чтоб девка не стояла с молодым рекрутом.
Чтоб девка не стояла с молодым рекрутом.
А они стояли – сбежать не успели,
Ведь услышала мама – двери заскрипели.
Ведь услышала мама – двери заскрипели.

Припев:

Била девку мама берёзовым прутом,
Чтоб девка не стояла с молодым рекрутом.
Чтоб девка не стояла с молодым рекрутом.
Била девку мама берёзовым прутом,
Берёзовым прутом.

Била да молвила: "Чем же он хороший?
У него нет хаты. У него нет денег.
У него нет хаты. У него нет денег."
Ответила девка: "Мы с любовью повстречались,
Нам не нужно денег. Чтоб они сгорели!
Нам не нужно денег. Чтоб они сгорели!"

Припев:

Била девку мама берёзовым прутом,
Чтоб девка не стояла с молодым рекрутом.
Чтоб девка не стояла с молодым рекрутом.
Била девку мама берёзовым прутом,
Берёзовым прутом.

Молоденький рекрут, был до девок скорый.
Был до девок скорый, а для службы хворый.
Была у девки радость, а теперь мученье,
Ведь была и жёнка у того рекрута…

Припев:

Била девку мама берёзовым прутом,
Чтоб девка не стояла с молодым рекрутом.
Чтоб девка не стояла с молодым рекрутом.
Била девку мама берёзовым прутом,
Берёзовым прутом.