что "фишинг"-что "фистинг"...

globus · 12.10.2009 11:21:25

Диктор немецкого телеканала ZDF перепутал «фишинг» с «фистингом»
Lenta.ru 9 октября 11:54

Один из дикторов немецкого телеканала ZDF, читая закадровый текст об участившихся взломах почтовых ящиков и других случаях интернет-мошенничества, оговорился, сказав вместо «фишинг» — «фистинг», сообщается на сайте ZDF.

Эльмар Бартель (Elmar Bartel) — один из голосов, по которым узнают ZDF, сказал в новостном выпуске программы «Heute» («Сегодня») буквально следующее: «Даже такие компании как Yahoo и Google стали жертвами так называемых фистинг-атак».

Оговорка моментально стала хитом — разошлась в интернете, запись репортажа выложена на YouTube , один из блогеров уже переделал сказанную Бартелем фразу о «фистинг-атаках» в рингтон для мобильника.

На форумах звучат предложения закрепить выражение «фистинг-атака» в качестве обозначения любого грубого вторжения в частную жизнь человека. Впрочем, многие выразили недоумение, что на ZDF работают люди, незнакомые с интернет-терминологией.

Эльмар Бартель со своей стороны отверг предположения в некомпетентности, отметив, что является вполне современным человеком, который ежедневно пользуется и компьютером, и мобильником.

Он заявил, что сожалеет об оговорке, однако отметил, что у него в голове слово «фишинг» почему-то ассоциировалось с «филистером». Вероятно, как отметил Бартель, его обмануло фонетическое созвучие.

За 25 лет работы на ZDF Бартель допустил еще несколько оговорок, в том числе «канцлербундес Коль» (вместо «бундесканцлер Коль»),

«памятная кепка Густава Хайнемана» (вместо «памятной монеты»: диктор спутал Muenze и Muetze) и несколько других.

globus · 12.10.2009 11:22:00

спалился диктор
видать, наш человек!!!

Анна · 12.10.2009 11:50:51

Я однажды это слово вместо фитнес сказала, судя по реакции собеседник не знал значение первого

globus · 12.10.2009 23:44:11

http://www.youtube.com/watch?v=USMQq5cr … r_embedded

#1 12.10.2009 11:21:25

что "фишинг"-что "фистинг"...

#2 12.10.2009 11:22:00

Re: что "фишинг"-что "фистинг"...

#3 12.10.2009 11:50:51

Re: что "фишинг"-что "фистинг"...

#4 12.10.2009 23:44:11

Re: что "фишинг"-что "фистинг"...

Подвал раздела